„ЖИВИЯТ ЖИВОТ” („ЖИВАЯ ЖИЗНЬ”)
Надежда Искрова Косева
Болгарские поэты
Перевод: Димитър Дянков
Надежда Искрова
ЖИВИЯТ ЖИВОТ
Приличам на скулптор –
бял лист,
писалка в ръката,
докато запиша това,
което чувам,
ще отмине истинският живот.
Живият живот
е мълчаливото достоинство
на хора, които не пишат.
Надежда Искрова
ЖИВАЯ ЖИЗНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитр Дянков)
Я похожа на скульптора –
белый лист,
ручка в руке,
пока запишу то,
что слышу,
пройдет настоящая жизнь.
Живая жизнь –
это молчаливое достоинство
людей, которые не пишут.